1
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ "کاستا دیوا" بلینی)
2
00:00:43,208 --> 00:00:44,625
(تنفس سریع)
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
(با صدای بلند نفس می کشد)
4
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
(چراغ ها مطابقت دارند)
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
(تنفس تند ادامه دارد)
6
00:01:29,542 --> 00:01:30,875
(تنفس کند می شود)
7
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
(پرندگان در بیرون غوغا می کنند)
8
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
اینجا عزیزم
9
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
با تشکر
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,792
- صلیب تو روی زمین کار نکرد.
- اوه
11
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
- همون کابوس همیشه؟
- مثل همیشه.
12
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
می توانید به من کمک کنید؟
13
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
بله. البته.
14
00:02:18,958 --> 00:02:22,042
- اونجا
- آیا او از لباس من خوشش خواهد آمد؟
15
00:02:23,000 --> 00:02:24,625
من نمی دانم، می دانید ...
16
00:02:25,417 --> 00:02:26,833
من به سختی او را می شناسم.
17
00:02:37,625 --> 00:02:40,333
(با زمزمه) از شما التماس می کنم،
کاری کن او مرا دوست داشته باشد
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
(موسیقی ساز متفکر)
19
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
(موسیقی تشدید می شود)
20
00:03:21,042 --> 00:03:22,250
( پارس سگ ها )
21
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
(موسیقی ادامه دارد)
22
00:04:24,708 --> 00:04:25,792
(موسیقی کند می شود)
23
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
(موسیقی متوقف می شود)
24
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
(غرغر می کند)
25
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
(رد پای)
26
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
مسیو دلوک
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
روز بخیر
28
00:05:09,083 --> 00:05:11,042
در باز بود، من وارد شدم.
29
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
درست کردی
30
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
اون داره میاد
فقط این یک سفر طولانی بود.
31
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
- او ترجیح می دهد او را اینطور نبینی.
-مثل چی؟
32
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
(چهچه ی پرندگان)
33
00:05:28,917 --> 00:05:29,958
اینجا...
34
00:05:30,958 --> 00:05:33,750
این برای شماست. او آن را گلدوزی کرد.
35
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
خیلی طول کشید.
36
00:05:35,917 --> 00:05:39,375
او می تواند بسیاری از کارها را انجام دهد.
خواندن و حتی نوشتن.
37
00:05:39,417 --> 00:05:40,542
شما پول دارید؟
38
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
البته.
39
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
- اونجا
- ممنون
40
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
(شاخ شکار)
41
00:05:49,625 --> 00:05:50,833
ببخشید
42
00:05:54,333 --> 00:05:55,708
درست برگرد
43
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
(مگس ها وزوز می کنند)
44
00:06:36,083 --> 00:06:36,917
روز بخیر
45
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
می بینید که آن را از بدبختی خود خارج کنید؟
46
00:06:45,042 --> 00:06:47,542
(شاخ شکار)
47
00:06:50,083 --> 00:06:51,917
باید بری داخل. بهتره
48
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
(سگ ها از دور پارس می کنند)
49
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
(اسب می خندد)
50
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
(اسب می خندد)
51
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
(غرغر کردن)
52
00:07:27,625 --> 00:07:29,167
(اسب می خندد)
53
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
(همه غرغر می کنند)
54
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
(رد پای)
55
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
(ترک چوب)
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
مقداری آب؟
57
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
نه ممنون
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
(کلیک شیشه ای)
59
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
(ریختن آب)
60
00:08:13,292 --> 00:08:15,583
چیزی که نمی خواهید بگویید؟
61
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
تو باکره نیستی، اینطور است؟
62
00:08:20,958 --> 00:08:22,917
(مسخره می کند) انگار اهمیت می دهم.
63
00:08:23,500 --> 00:08:25,042
خداروشکر من نه
64
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
(آه می کشد)
65
00:08:30,583 --> 00:08:31,792
لباس تو...
66
00:08:33,957 --> 00:08:35,582
من یک مرد ساده هستم.
67
00:08:35,625 --> 00:08:37,167
خودم درستش کردم
68
00:08:37,917 --> 00:08:39,000
اوه
69
00:08:39,042 --> 00:08:41,417
رافل ها
برای دوخت پیچیده هستند.
70
00:08:42,332 --> 00:08:43,332
(خنده نرم)
71
00:08:47,083 --> 00:08:48,292
(آرام غرغر می کند)
72
00:08:52,250 --> 00:08:55,167
من ... به این فکر کردم
73
00:08:56,875 --> 00:09:00,167
کمی چروک شده،
اما باید همه چیز درست باشد
74
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
ها؟
75
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
وجود دارد.
76
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
(گلویش را صاف می کند)
77
00:09:10,625 --> 00:09:12,792
- حرفی برای گفتن دارم.
- بله.
78
00:09:14,375 --> 00:09:16,417
من یک زندگی بدون فرزند نمی خواهم.
79
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
من یک لیست از اسامی دارم.
80
00:09:20,167 --> 00:09:23,208
- کمی زود نیست؟
-چرا صبر کنم؟
81
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
باید کاملاً چیزی باشد.
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,917
کسی که دوستت داره اینطوری
83
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
بدون قید و شرط.
84
00:09:34,167 --> 00:09:35,458
حدس می زنم اینطور باشد.
85
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
سنت ویلگفورتیس، او را مجبور کن مرا نگه دارد.
86
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
تو خوابی؟
87
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
واقعا فکر میکنی اون میفهمه؟
88
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
(زنگ زنگ می خورد)
89
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
ببخشید!
90
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
آقا!
91
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
چگونه می توانم کمک کنم؟
92
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
من به دنبال بارسلین هستم.
93
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
- من او را می آورم.
- ممنون
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
(صدای سوت و هق هق)
95
00:10:51,667 --> 00:10:52,625
هابیل
96
00:10:53,250 --> 00:10:54,833
- چطوری؟
- خب
97
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- جهیزیه شما؟
- بله.
98
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
میدونی کافی نیست
99
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
پیشنهاد من همچنان پابرجاست
100
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
می دانی که کافه تنها چیزی است که من دارم.
101
00:11:07,167 --> 00:11:10,417
اکنون من نوشیدنی های کارگران را فراهم می کنم،
بی معنی است
102
00:11:10,458 --> 00:11:12,375
چگونه با کمر خود کنار می آیید؟
103
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
این را کنار بگذارید.
من دیگر تنها نیستم.
104
00:11:15,417 --> 00:11:17,042
من کسی را دارم که کمک کند.
105
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
تبریک میگم
106
00:11:20,542 --> 00:11:21,917
بله.
107
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
دوباره می بینمت.
108
00:11:23,167 --> 00:11:24,375
دوباره می بینمت.
109
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
(پاهای سریع)
110
00:11:32,667 --> 00:11:33,958
(در زدن)
111
00:11:34,583 --> 00:11:35,625
زمان رفتن است.
112
00:11:38,125 --> 00:11:40,667
بله. اوه... ما آماده ایم.
113
00:11:42,917 --> 00:11:44,542
(ترک درب)
114
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
و تو، روزالی...
115
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
... به هابیل قول می دهی؟
به او احترام بگذارم؟
116
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
قول میدی
با او در حقیقت زندگی کنیم؟
117
00:12:03,542 --> 00:12:05,833
به او بگویید: "بله، قول می دهم."
118
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
بله قول می دهم.
119
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
(موسیقی ساز غم انگیز)
120
00:12:34,167 --> 00:12:35,792
(پارس سگ از دور)
121
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
متشکرم.
122
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
(موسیقی ادامه دارد)
123
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
(موسیقی کند می شود)
124
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
(موسیقی متوقف می شود)
125
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
پدر؟
126
00:13:53,417 --> 00:13:54,417
پدر؟
127
00:13:55,375 --> 00:13:56,542
(رد پای دویدن)
128
00:13:57,917 --> 00:13:59,500
او این را برای شما گذاشت.
129
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
پدر! پدر!
130
00:14:12,333 --> 00:14:13,958
بیشتر بمون لطفا
131
00:14:14,583 --> 00:14:16,542
فقط یک شب لطفا
132
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
من تابستان آینده بازدید خواهم کرد.
133
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
اگر او مرا طرد کند چه؟
134
00:14:21,917 --> 00:14:23,375
سهم زنت را بپذیر
135
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
سلام!
136
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
(آه عمیقی می کشد)
137
00:14:51,250 --> 00:14:52,792
(آه عمیقی می کشد)
138
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
(در باز می شود)
139
00:15:06,000 --> 00:15:07,042
لطفا...
140
00:15:08,125 --> 00:15:09,208
... بیا
141
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
(عمیقی نفس می کشد)
142
00:16:05,292 --> 00:16:06,917
(بازدم)
143
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
من می خواهم شما را ببینم.
144
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
لطفا بگذار نگاهت کنم
145
00:16:53,125 --> 00:16:54,417
نترس
146
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(هبیل به سرعت نفس می کشد)
147
00:17:22,208 --> 00:17:23,250
نزدیکتر بیا
148
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
نزدیک تر.
149
00:17:32,292 --> 00:17:33,708
همه چیز درست است.
150
00:17:45,292 --> 00:17:46,458
حرکت نکن
151
00:18:40,083 --> 00:18:41,792
شما حق دارید عصبانی باشید
152
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
نترس لطفا
153
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
به من دست نزن!
154
00:19:34,958 --> 00:19:36,625
(گریه کردن)
155
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
(پارس سگ بیرون)
156
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
ما به شما پول دادیم
157
00:20:43,333 --> 00:20:47,250
شما دوتا به چی فکر میکردید؟
که من آن را برای 15000 فرانک قبول کنم؟
158
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
سال ها طول کشید تا او پول را پس انداز کند.
159
00:20:54,917 --> 00:20:57,500
شما دکترها را دیده اید؟
چاره ای نیست؟
160
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
پدر همه چیز را امتحان کرد
وقتی کوچک بودم
161
00:21:01,292 --> 00:21:04,708
- تو با آن به دنیا آمدی؟
- این بیماری نیست که شما گرفتار شوید.
162
00:21:06,292 --> 00:21:08,542
ابتدا پدر مرا پنهان کرد.
163
00:21:08,583 --> 00:21:10,167
سپس او شروع به تراشیدن من کرد.
164
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
پس کسی متوجه نشد
165
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
شرمنده، فکر می کنم.
166
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
به خانه برمیگردی
167
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
تو به من دروغ گفتی
168
00:21:23,292 --> 00:21:25,375
به من دروغ هولناکی گفت
169
00:21:26,292 --> 00:21:27,708
هیولا؟
170
00:21:28,667 --> 00:21:29,750
(ژان) هابیل؟
171
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
حرکت نکن
172
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
حرکت نکنید.
173
00:21:35,417 --> 00:21:37,167
- هابیل؟
- بله.
174
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
نگاه کن
175
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
من او را در نمایشگاه تابستانی می فروشم.
176
00:21:41,458 --> 00:21:44,875
- چقدر می توانم برای او بخواهم؟
- من نمی دانم.
177
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
(ژان) من می توانم دریافت کنم
حداقل 150، درسته؟
178
00:21:56,750 --> 00:21:58,083
من روزالی هستم، همسر او.
179
00:21:59,417 --> 00:22:00,667
از دیدار شما خوشحالم.
180
00:22:01,167 --> 00:22:02,708
چه چیزی را دوست دارید؟
181
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
من یه قهوه میخورم لطفا
182
00:22:06,000 --> 00:22:07,083
یک قهوه؟
183
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
بله. آیا می دانید چگونه قهوه درست کنید؟
184
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
البته.
185
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
بیا
186
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
-میدونستی؟
- نه
187
00:22:24,458 --> 00:22:26,542
(رزالی) هوا خیلی گرم است.
(پیر) ممنون.
188
00:22:31,542 --> 00:22:33,083
( حشرات در بیرون غوغا می کنند)
189
00:23:06,333 --> 00:23:08,375
من کسی هستم که باید اینجا بخوابم
190
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
در جنگ مجروح شدی؟
191
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
ما می توانیم صحبت کنیم، نمی توانیم؟
192
00:23:35,083 --> 00:23:36,167
حرکت کن.
193
00:23:42,083 --> 00:23:43,167
امید داشتم...
194
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
چی؟
195
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
امیدوارم متفاوت باشی
196
00:23:47,792 --> 00:23:49,583
امیدوارم نباشی
197
00:23:53,458 --> 00:23:55,417
متوجه شدید که غیرمنتظره است؟
198
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
چه انتظاری داشتید؟
199
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
من منتظر یک زن بودم.
خیلی ساده.
200
00:24:05,833 --> 00:24:07,000
یک زن
201
00:24:07,833 --> 00:24:08,917
نه یک...
202
00:24:12,292 --> 00:24:14,417
برو... برو بیرون.
203
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
(موسیقی پیانو سریع)
204
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
(رشته ها به آن ملحق می شوند)
205
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
(موسیقی تشدید می شود)
206
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
فکر کردم این ممکن است جالب باشد.
207
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
(موسیقی متوقف می شود)
208
00:26:04,042 --> 00:26:05,125
زیبا.
209
00:26:06,542 --> 00:26:07,792
بسیار زیبا.
210
00:26:09,292 --> 00:26:10,333
این هم
211
00:26:13,042 --> 00:26:15,292
- از کجا پیداش کردی؟
- در مسیر
212
00:26:16,375 --> 00:26:18,375
نزدیک پل، بعد از خرابه ها.
213
00:26:46,667 --> 00:26:48,375
قصد داشتی کجا بروی؟
214
00:26:50,208 --> 00:26:51,583
به تو چیه؟
215
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
بالا
216
00:26:55,667 --> 00:26:56,792
من شما را پس می گیرم.
217
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
(موسیقی پیانو امیدوار کننده)
218
00:27:45,167 --> 00:27:46,167
(رشته ها به آن ملحق می شوند)
219
00:28:01,667 --> 00:28:03,208
(آه می کشد)
220
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
(موسیقی تشدید می شود)
221
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
(موسیقی متوقف می شود)
222
00:29:24,042 --> 00:29:25,042
اینجا.
223
00:29:31,667 --> 00:29:34,333
- (بارسلین) بقیه؟
- این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
224
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
من به زمان بیشتری نیاز دارم.
225
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
دیگر زمانی نیست.
226
00:29:41,250 --> 00:29:43,667
چرا از فروش امتناع می کنید؟ شما قرار است راه اندازی شود.
227
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
فکرش را بکن
228
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
شما هابیل را مدتهاست میشناسید؟
229
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
من در واحد او خدمت کردم.
230
00:30:06,083 --> 00:30:08,708
توقف کردم،
در آسیاب کار پیدا کرد
231
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
اینجا کسی اذیتم نمیکنه
232
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
من آن را دوست دارم.
233
00:30:13,333 --> 00:30:14,292
ساکت است.
234
00:30:14,333 --> 00:30:16,667
خیلی ساکته، فکر نمیکنی؟
235
00:30:16,708 --> 00:30:18,542
کسی به این کافه نمی آید؟
236
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
استاد اخم می کند
در مورد کارگران در میخانه ها
237
00:30:21,667 --> 00:30:23,625
غمگین ما بچه نیستیم
238
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
یک نوشیدنی شما را از فکر کردن باز می دارد.
239
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
قوانین، قوانین هستند.
240
00:30:32,625 --> 00:30:33,917
(آه می کشد)
241
00:30:39,875 --> 00:30:42,583
"زن خرچنگ. بی نظیر."
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,667
چهار فرانک! کمی شیب دار
243
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
- او را دیدی؟
- مم
244
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
در شهر، سالن بازار.
245
00:30:48,833 --> 00:30:49,917
(می خندد)
246
00:30:49,958 --> 00:30:52,500
دلتنگی برای او سخت است. او...
247
00:30:53,542 --> 00:30:54,833
او قابل تماشا نیست
248
00:30:54,875 --> 00:30:58,417
احتمالا تصادف شده بیچاره
او یک پدیده واقعی نیست.
249
00:30:58,458 --> 00:31:01,542
شما فکر می کنید؟
پدیده واقعی چیست؟
250
00:31:02,542 --> 00:31:03,917
زنانی که شما را دوست دارند؟
251
00:31:06,292 --> 00:31:08,125
(زنگ زنگ می خورد)
252
00:31:11,250 --> 00:31:12,375
باشه...
253
00:31:12,417 --> 00:31:13,417
(زنگ متوقف می شود)
254
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
وحشت های جنگ، همه ما آنها را دیدیم.
255
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
واقعی ها ما پر شده بودیم
256
00:31:23,375 --> 00:31:25,708
هابیل خیلی خوش شانس است که الان تو را دارد.
257
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
حالا بیا حرکت کن
258
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
(زنگ زنگ می خورد)
259
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
(شیشه کوبیدن)
260
00:31:32,458 --> 00:31:34,833
چه روی زمین؟
آگوستین، چرا این کار را کردی؟
261
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
چه روی زمین؟
262
00:31:36,958 --> 00:31:38,250
ببخشید خانم
263
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
خوب است.
264
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
شیر داغ میخوای؟
265
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
(پیر) ژان!
عجله کن خیال پردازی را متوقف کنید.
266
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
بیا دیر میرسیم
267
00:31:50,042 --> 00:31:52,083
بیا
268
00:31:52,958 --> 00:31:54,292
(زنگ زنگ می خورد)
269
00:31:55,500 --> 00:31:56,917
(موسیقی هماهنگ کننده نرم)
270
00:32:08,000 --> 00:32:10,292
زن خرچنگ
271
00:32:40,625 --> 00:32:43,750
(به آرامی) سنت ویلگفورتیس،
قدرتت را به من بده
272
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
(موسیقی متوقف می شود)
273
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
آن را بگیرید.
274
00:33:05,542 --> 00:33:07,667
یک زن با ریش، آن یکی.
275
00:33:09,833 --> 00:33:13,333
دفعه قبل پرسیدی
چه پدیده واقعی بود
276
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
من به شما می گویم.
277
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
زن ریشو یکی است.
278
00:33:18,708 --> 00:33:21,417
- تو هیچ وقت نمی بینی.
- درسته، خیلی نادره.
279
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
آنها اغلب ریش مصنوعی هستند.
280
00:33:24,167 --> 00:33:25,917
اگه اجازه بدم رشد کنم...
281
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
... شما یک واقعی را می بینید.
282
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
بازی کنید. اون داره شما رو گول میزنه
283
00:33:35,875 --> 00:33:38,292
شرط بندی می خواهید؟ چقدر؟
284
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
مزخرف
285
00:33:39,292 --> 00:33:42,000
- (رزالی) 15 فرانک؟
- یه خانم نباید اینطوری حرف بزنه.
286
00:33:42,042 --> 00:33:44,000
سی؟ سی و پنج؟
287
00:33:46,208 --> 00:33:47,042
چهل.
288
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
این یک شرط بندی است.
289
00:33:49,958 --> 00:33:52,042
یک ماه دیگه برگرد خواهید دید.
290
00:33:53,833 --> 00:33:56,500
هابیل، همسرت چه می گوید؟
شوخی کردم امیدوارم
291
00:34:01,917 --> 00:34:04,458
- چی به سرت اومد؟
- چگونه بدهی های خود را پرداخت می کنید؟
292
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
کسی به کافه شما نمی آید.
293
00:34:06,417 --> 00:34:07,750
آن را طبل تا سفارشی.
294
00:34:08,875 --> 00:34:10,417
مردم کنجکاو هستند.
295
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
پول خوبی می دهند
برای دیدن این چیزها
296
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
و من برای شما مفید خواهم بود
297
00:34:17,917 --> 00:34:19,083
ارزش امتحان کردن را دارد.
298
00:34:20,042 --> 00:34:22,083
چه کسی می داند، شاید شما آن را دوست داشته باشید.
299
00:34:46,542 --> 00:34:48,208
(خانم ها از دور می خندند)
300
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
- دوست دارم؟
- مم
301
00:34:52,583 --> 00:34:53,417
بله.
302
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
زنده به نظر می رسد.
303
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
ممنون، هابیل
304
00:34:59,583 --> 00:35:01,708
- (در زدن)
- (زن) می آید!
305
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
پس...
306
00:35:06,250 --> 00:35:07,417
او چگونه است؟
307
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
آیا او زیباست؟
308
00:35:11,292 --> 00:35:13,542
لباساتو نگه میداری
با او
309
00:35:16,042 --> 00:35:18,833
او باید چیزی داشته باشد
اگر او را انتخاب کردی
310
00:35:21,333 --> 00:35:22,792
(می خندد)
311
00:35:40,042 --> 00:35:41,625
(نزدیک به قدم ها)
312
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
این یک شرط است، نه چیزی بیشتر.
313
00:36:25,125 --> 00:36:27,083
قول میدم بعد اصلاح کنم
314
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
من فقط سعی میکنم کمک کنم
315
00:36:47,875 --> 00:36:49,417
(موسیقی دستگاهی سریع)
316
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
(موسیقی متوقف می شود)
317
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
هابیل اینجاست
318
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
هابیل
319
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
ما تمام کردیم
320
00:38:41,417 --> 00:38:42,750
با تشکر اونجا بذار
321
00:38:49,833 --> 00:38:51,750
خیلی طول کشید اما...
322
00:38:52,542 --> 00:38:53,917
...خوب شد
323
00:38:58,042 --> 00:39:00,542
مال شما برای 100. 100 فرانک.
324
00:39:00,583 --> 00:39:02,125
آن چیزی را که بدهکارم بردارید.
325
00:39:03,292 --> 00:39:05,875
ممنون، هابیل
بیان را گرفتی
326
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
خب...
327
00:39:11,583 --> 00:39:14,042
این چه شایعاتی است
من در آسیاب خود می شنوم؟
328
00:39:15,250 --> 00:39:17,292
مردم در مورد همسرت غیبت می کنند.
329
00:39:19,125 --> 00:39:21,708
مردم طبق معمول حرف های بیهوده می زنند.
330
00:39:30,750 --> 00:39:31,875
(در بسته می شود)
331
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
میتونم بیام داخل؟
332
00:39:36,542 --> 00:39:37,667
ما باید صحبت کنیم.
333
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
در را باز کن
334
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
ببین مردم دارن حرف میزنن...
335
00:39:51,750 --> 00:39:52,875
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
336
00:39:54,417 --> 00:39:56,042
به پدرت خبر میدم
337
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
ببینیم نظرش چیه
338
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
لطفا، نکن.
اگه اینو ببینه منو میکشه
339
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
انجامش نده
340
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
آنها شما را تحقیر می کنند.
341
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
من آنها را می شناسم. آنها خشن هستند
342
00:40:28,958 --> 00:40:30,792
شما هیچ تصوری از خطر ندارید
343
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(در را می بندد)
344
00:40:41,750 --> 00:40:43,042
(زنگ زنگ می خورد)
345
00:40:50,792 --> 00:40:51,917
(زنگ ادامه دارد)
346
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
(زنگ متوقف می شود)
347
00:41:12,750 --> 00:41:14,292
(عمیقی نفس می کشد)
348
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
(بازدم)
349
00:41:18,542 --> 00:41:20,375
(پچ پچ های نامشخص طبقه پایین)
350
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
پس؟ روز بزرگ؟
351
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
ما نمی توانیم صبر کنیم.
352
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
(بازدم)
353
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
(گفتگوهای همپوشانی)
354
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
آه
355
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
(سکوت)
356
00:42:44,833 --> 00:42:46,292
(استنشاق می کند)
357
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
(بازدم)
358
00:43:16,292 --> 00:43:17,500
واقعی است؟
359
00:43:17,542 --> 00:43:18,875
خودت چک کن
360
00:43:20,417 --> 00:43:22,292
ظاهراً خوش شانسی می آورد.
361
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
می خندی؟
362
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
تو زیبا هستی روزالی
363
00:43:56,667 --> 00:43:57,833
باور نکردنی!
364
00:44:00,833 --> 00:44:03,542
(رزالی) خانم ها، وارد شوید،
بنشین
365
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
چه چیزی را دوست دارید؟
366
00:44:09,292 --> 00:44:11,333
(پچ پچ و خنده همپوشانی)
367
00:44:15,292 --> 00:44:16,542
خیلی هم جدی نیست
368
00:44:17,250 --> 00:44:18,917
هیچ وقت هیچ چیز با تو نیست
369
00:44:56,500 --> 00:44:58,417
من معتقدم تجارت خوب بود.
370
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
(موسیقی با صدای آهسته)
371
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
(پیانو ملحق می شود)
372
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
متشکرم.
373
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
(رشته ها به آن ملحق می شوند)
374
00:46:10,542 --> 00:46:12,083
(هبیل نفسش را بیرون می دهد)
375
00:46:15,750 --> 00:46:18,083
این همه پول
بارسلین را پس خواهد داد.
376
00:46:18,583 --> 00:46:20,417
شما مجبور نیستید نگه دارید ...
377
00:46:20,458 --> 00:46:23,000
کمی طولانی تر و می توانیم دوباره تزئین کنیم.
378
00:46:24,500 --> 00:46:26,792
دیوارهای چوبی قدیمی هستند.
379
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
می توانستیم یک مهمانی هم ترتیب دهیم.
380
00:46:29,667 --> 00:46:31,333
یک پیانو زیر پله ها بگذارید.
381
00:46:31,917 --> 00:46:34,583
- میتونی بازی کنی؟
- نه، اما می توانم یاد بگیرم.
382
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
اوه یاد میگیری...
383
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
چرا نه؟
384
00:46:38,542 --> 00:46:40,292
من برای مشتریان موسیقی پخش می کنم.
385
00:46:40,917 --> 00:46:42,667
رویای موزیکال بودن را داشتم.
386
00:46:43,958 --> 00:46:47,208
مردم آمدند تا ببینند
اگر درست بود، همین.
387
00:46:47,250 --> 00:46:48,792
اما آنها به آمدن ادامه خواهند داد.
388
00:46:49,917 --> 00:46:52,917
ما می توانیم کمک خدمات استخدام کنیم
تا ما را راحت کند
389
00:46:52,958 --> 00:46:54,500
این یک کنجکاوی ساده بود.
390
00:46:54,542 --> 00:46:55,833
شروع خوبی است.
391
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
من شما را خجالت نمی کشم؟
392
00:47:15,292 --> 00:47:16,292
(هابیل) خواهی دید...
393
00:47:17,208 --> 00:47:19,625
به زودی،
مردم از همه آن خسته خواهند شد.
394
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
باور کن
395
00:47:28,500 --> 00:47:29,750
(خبرنگار) اینجاست...
396
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
لبخند بزن.
397
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
آیا شما آماده اید؟
398
00:47:36,542 --> 00:47:38,792
- به من نگاه کن
- (رزالی) با کمال میل.
399
00:47:41,417 --> 00:47:42,833
حالا سوالات
400
00:47:43,417 --> 00:47:45,875
-اگه اشکالی نداره
- خواهش می کنم، برو جلو.
401
00:47:46,875 --> 00:47:49,167
آرام باش من اهل پلیس نیستم
402
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
شغل فعلی شما چیست؟
403
00:47:53,292 --> 00:47:55,000
من کافه را با هابیل اداره می کنم.
404
00:47:55,792 --> 00:47:57,667
مشتریان چگونه هستند؟
405
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
معنی؟
406
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
واکنش آنها به حضور شما چگونه است؟
407
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
منظورت صورت منه؟
408
00:48:05,833 --> 00:48:06,875
آیا می خواهید لمس کنید؟
409
00:48:08,833 --> 00:48:12,542
من فقط می پرسم
از آنجایی که بسیاری از مردم فکر می کنند ساختگی است.
410
00:48:14,042 --> 00:48:15,250
احمق های زیادی
411
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
حیران که پنهان نمی کنم.
412
00:48:18,583 --> 00:48:21,667
کی ترجیح میده منو ببینه
در یک میدان نمایشگاه، فکر می کنم.
413
00:48:21,708 --> 00:48:23,958
یا غاری در اعماق جنگل.
414
00:48:25,125 --> 00:48:26,708
خوشبختانه، این همه نیست.
415
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
(خط نویسی)
416
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
زن بودن هرگز ساده نیست.
417
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
لبخند بزن لطفا
418
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
اینجا می رود ...
419
00:48:42,625 --> 00:48:44,042
عالی
420
00:48:44,083 --> 00:48:47,750
می توانیم کارت درست کنیم
با عکس های شما
421
00:48:47,792 --> 00:48:50,708
مردم عاشق سوغاتی هستند.
شیک و ساده.
422
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
همه را به من بسپار
423
00:48:53,250 --> 00:48:54,625
چرا نه؟
424
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
هنوز نمی خواهی حرف بزنی؟
425
00:49:00,042 --> 00:49:01,792
چطور آدم با این زندگی می کند؟
426
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
از عشق؟
427
00:49:05,292 --> 00:49:06,917
انگیزه سود؟
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,042
(پیر) هابیل.
429
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
چطوری؟
430
00:49:29,375 --> 00:49:30,792
پیر!
431
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
- حالا بسه
- بس کن، نکن!
432
00:49:33,792 --> 00:49:35,208
برو خونه بخواب!
433
00:49:36,625 --> 00:49:39,583
بگو چجوریه
برای زندگی با یک هیولا؟
434
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
گم شو!
435
00:49:41,208 --> 00:49:42,542
داری اذیتم میکنی
436
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
چی میخوای؟ چی؟
437
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
او توپ زیر مو دارد؟
438
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
به من بگو
439
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
اون زیر توپ ها رو داره؟
440
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
گم شو وگرنه پشیمون میشی
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
من از شما یک سوال پرسیدم! جواب منو بده!
442
00:49:57,375 --> 00:49:58,458
این چیزی است که شما دوست دارید؟
443
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
زنان میمون؟
(میمون را تقلید می کند)
444
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
بس کن پیر
445
00:50:06,542 --> 00:50:07,917
دردسر می خواهی؟
446
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
خفه شو آن دهان را ببند!
447
00:50:19,583 --> 00:50:21,958
ببند!
448
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
(غرغر می کند)
449
00:50:50,125 --> 00:50:51,125
(بازدم)
450
00:51:07,125 --> 00:51:08,583
(هابیل) متشکرم.
451
00:51:08,625 --> 00:51:11,292
- دکترها بهت گفتند بپوش؟
- بله.
452
00:51:11,833 --> 00:51:13,667
همیشه به آنها گوش ندهید.
453
00:51:14,792 --> 00:51:17,958
یک تن وزن دارد. این شکنجه است.
454
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
متشکرم.
455
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
حالم خوب میشه
456
00:51:36,917 --> 00:51:39,292
فردا آن ریش را بتراش.
457
00:51:39,333 --> 00:51:41,292
(موسیقی دستگاهی با صدای بلند)
458
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
(موسیقی ادامه دارد)
459
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
(ناله)
460
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
(موسیقی تشدید می شود)
461
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
در اینجا شما بروید.
462
00:53:41,667 --> 00:53:42,792
روز خوبی داشته باشید
463
00:53:43,667 --> 00:53:46,333
(ژان) دیر میرسیم.
آگوستین! بیا
464
00:53:49,708 --> 00:53:50,708
(موسیقی ادامه دارد)
465
00:53:59,083 --> 00:54:00,625
کمی استراحت می کنم
466
00:54:20,583 --> 00:54:22,083
می خواستی با من صحبت کنی؟
467
00:54:24,500 --> 00:54:26,833
از آنجایی که من اینجا هستم، دیگر کابوس نیست.
468
00:54:27,333 --> 00:54:29,000
نشانه خوبی است، اینطور نیست؟
469
00:55:18,167 --> 00:55:19,917
(تنفس سنگین)
470
00:55:57,292 --> 00:55:58,500
یکی دیگه آقا؟
471
00:56:27,417 --> 00:56:29,000
آقا وارد شوید
472
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
نوشیدنی در خانه؟
473
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
نه ممنون
474
00:56:41,167 --> 00:56:44,333
شما قوانین آسیاب را می دانید
ممنوعیت مصرف الکل؟
475
00:56:45,500 --> 00:56:48,042
من عمیقا اهمیت می دهم
در مورد سلامت کارگرانم
476
00:56:48,083 --> 00:56:49,125
بدون شک.
477
00:56:50,708 --> 00:56:53,625
من هیچ کس را مجبور نمی کنم
برای گپ و گفت و خنده می آیند.
478
00:56:54,667 --> 00:56:57,458
سرکارگر شما پیر
امروز نوشیدنی نیست؟
479
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
تا الان باید بسته باشی
480
00:57:03,792 --> 00:57:06,458
ساعت فقط شش عصر است.
جنگ تمام شده است.
481
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
دیگر منع رفت و آمد وجود ندارد
482
00:57:11,000 --> 00:57:12,833
اینجا. آه!
483
00:57:14,792 --> 00:57:16,292
اینو فراموش کردم
484
00:57:17,917 --> 00:57:19,625
من هم به مشتریانم اهمیت می دهم.
485
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
این پانتومیم شما را سرگرم می کند؟
486
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
چه پانتومیم؟
487
00:57:30,750 --> 00:57:31,958
در حال حاضر ترک؟
488
00:57:37,667 --> 00:57:39,125
بله، در حال حاضر رفتن؟
489
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
شرمنده
490
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
پیر.
491
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
من به شما گفتم.
492
00:57:58,958 --> 00:58:00,167
زن ایده آل
493
00:58:02,292 --> 00:58:03,708
(روزنامه نگار) مادام روزالی؟
494
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
کتاب.
495
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
(میو زدن)
496
00:58:09,500 --> 00:58:10,833
چشم به من.
497
00:58:11,333 --> 00:58:12,500
لبخند بزن
498
00:58:13,250 --> 00:58:14,542
گلها شاید
499
00:58:16,708 --> 00:58:17,875
(زمزمه می کند)
500
00:58:18,917 --> 00:58:21,042
- اینجا می رود. آماده است؟
- بله.
501
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
عالی
502
00:58:29,958 --> 00:58:31,667
ببین، شیرهای من عاشق موسیقی هستند.
503
00:58:33,208 --> 00:58:34,750
برایشان پیانو می زدی
504
00:58:34,792 --> 00:58:36,542
اول باید یاد بگیرم
505
00:58:36,583 --> 00:58:39,625
اوه با نوازنده پیانو،
وانمود می کنی
506
00:58:40,583 --> 00:58:41,792
هیچ کس نخواهد دانست.
507
00:58:45,750 --> 00:58:48,208
این فقط یک نمایش نیست.
508
00:58:48,708 --> 00:58:50,250
ما هم یک خانواده هستیم
509
00:58:50,292 --> 00:58:52,750
(خبرنگار) نمان
در این پساب برای همیشه
510
00:58:53,500 --> 00:58:55,042
دنیا می خواهد تو را ببیند.
511
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
شوهر خجسته شما
512
00:59:03,292 --> 00:59:05,125
او به زمان بیشتری نیاز دارد.
513
00:59:06,417 --> 00:59:07,750
زندگی جای دیگری است.
514
00:59:11,167 --> 00:59:12,375
من نگران بودم.
515
00:59:14,417 --> 00:59:16,208
هفته پیش منتظرت بودم
516
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
فکر کردم حتما مریض هستی
517
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
دوباره با کافه خود مشکل دارید؟
518
00:59:28,625 --> 00:59:30,292
اگر خواستی بعدا به من پرداخت کن
519
00:59:40,000 --> 00:59:42,667
ما مجبور نیستیم عاشق باشیم
هر بار
520
00:59:52,375 --> 00:59:53,333
(خنده)
521
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
(ژان) بازی کن!
522
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
خنده دار نیست.
523
00:59:58,417 --> 01:00:00,833
- من برنده ام نه من برنده ام!
- (Aminthe) من یک آس بازی کردم.
524
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
(ژان) درست است.
525
01:00:04,083 --> 01:00:05,583
(Aminthe) شما برنده این هستید.
526
01:00:08,667 --> 01:00:10,833
تو شهر نمی موندی؟
527
01:00:11,458 --> 01:00:13,583
ببخشید فردا منتظرت بودم
528
01:00:13,625 --> 01:00:14,667
ما می رویم.
529
01:00:15,917 --> 01:00:17,625
- شب بخیر
- شب بخیر
530
01:00:17,667 --> 01:00:18,667
شب بخیر
531
01:00:24,417 --> 01:00:25,708
بازی را تمام کنم؟
532
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
بله، چرا که نه؟
533
01:00:29,917 --> 01:00:31,833
- چی بازی میکنی؟
- جنگ
534
01:00:32,542 --> 01:00:34,042
بازنده پاک می کند.
535
01:00:37,667 --> 01:00:38,750
شروع عالی
536
01:00:40,958 --> 01:00:42,875
اون عطر روی تو بوی خوبی داره
537
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
از خودت لذت بردی؟
538
01:00:46,750 --> 01:00:48,083
- من برنده ام!
- بله.
539
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
خوشحالم که شما را خوشحال می کند.
540
01:01:00,708 --> 01:01:02,125
هنوز جنگ نیست
541
01:01:02,667 --> 01:01:03,667
آیا این است؟
542
01:01:04,292 --> 01:01:05,292
خیر
543
01:01:05,875 --> 01:01:07,375
برو به رختخواب. پاک میکنم
544
01:01:07,417 --> 01:01:09,292
- نه، انجامش می دهم.
- ولش کن
545
01:01:10,917 --> 01:01:13,167
ولش کن گفتم من آن را انجام خواهم داد.
546
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
(پارس سگ بیرون)
547
01:01:32,917 --> 01:01:34,625
(تخته‌های کف می‌ترکند)
548
01:03:27,708 --> 01:03:30,083
(روزالی به شدت نفس می کشد)
549
01:03:41,583 --> 01:03:42,958
(هر دو ناله می کنند)
550
01:04:57,500 --> 01:05:00,417
(ژان) بارسلین من را می خواهد
تا از تو دور باشم
551
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
او طوری رفتار می کند که انگار پدر من است.
552
01:05:03,417 --> 01:05:05,208
هرگز به کسی اجازه انجام کاری را نمی دهد.
553
01:05:10,208 --> 01:05:14,167
(Jeanne) ♪ J'aimerai toujours
554
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
♪ Le temps des cerises
555
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
♪ Oû l'on s'en va deux
556
01:05:20,833 --> 01:05:23,208
♪ Cueillir en rêvant
557
01:05:25,208 --> 01:05:26,708
♪ J'aimerai ♪
558
01:05:45,500 --> 01:05:47,042
(نزدیک به قدم ها)
559
01:05:50,083 --> 01:05:51,833
کجا بودی؟
560
01:05:51,875 --> 01:05:53,875
مشتریان تمام روز از شما خواسته اند.
561
01:05:54,917 --> 01:05:56,458
شما نمی توانید به سادگی پرواز کنید.
562
01:05:58,167 --> 01:05:59,458
امروز نمی خواستم
563
01:06:00,042 --> 01:06:02,958
این مسئولیت شماست
این ایده شماست نه من.
564
01:06:08,042 --> 01:06:09,083
بیا
565
01:06:11,917 --> 01:06:13,208
بیا لطفا
566
01:06:25,750 --> 01:06:27,583
(تنفس سنگین)
567
01:06:46,375 --> 01:06:47,792
(ناله)
568
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
(هابیل) نه.
569
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
نه!
570
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
من نمی توانم.
571
01:06:59,792 --> 01:07:01,875
لطفا!
572
01:07:07,625 --> 01:07:10,042
این بچه ای است که شما می خواهید،
شوهر نیست
573
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
پس چی؟
574
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
من نمی توانم.
575
01:07:21,208 --> 01:07:23,375
(نوازندگی گیتار و کاخون)
576
01:07:23,417 --> 01:07:24,792
(آواز خواندن به زبان اسپانیایی)
577
01:07:42,500 --> 01:07:43,667
(آواز ادامه دارد)
578
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
شما بروید.
579
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
قرار است کدام باشد؟
580
01:07:57,833 --> 01:07:58,958
اون یکی
581
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
اینجا، این برای شماست.
582
01:08:03,083 --> 01:08:05,167
چقدر شیرین. چه نقاشی قشنگی
583
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
(روزالی) کارت می خواهی؟
(بچه) بله.
584
01:08:09,417 --> 01:08:10,833
خیلی ممنون
585
01:08:10,875 --> 01:08:12,167
اینجا.
586
01:08:12,208 --> 01:08:13,417
یک گل رز
587
01:08:22,542 --> 01:08:23,542
سلام.
588
01:08:25,667 --> 01:08:26,875
سلام.
589
01:08:26,917 --> 01:08:28,832
- یه نوشیدنی برات بیارم؟
- با کمال میل
590
01:08:29,417 --> 01:08:31,125
می توانید گل رز هم داشته باشید.
591
01:08:31,167 --> 01:08:32,875
- سلام روزالی.
- سلام
592
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
باید اعتراف کنم که او عجیب است اما ...
593
01:08:38,207 --> 01:08:39,292
... دوست داشتنی
594
01:08:41,332 --> 01:08:42,332
واقعا
595
01:08:45,417 --> 01:08:47,500
او، حداقل، پر از زندگی است.
596
01:08:47,542 --> 01:08:49,207
(آواز و موسیقی ادامه دارد)
597
01:08:52,332 --> 01:08:55,667
همانطور که به نظر می رسد شما او را دوست دارید،
عکسی روی من داشته باش
598
01:08:55,707 --> 01:08:56,707
آن را بگیرید.
599
01:09:02,542 --> 01:09:05,875
(ژان) رقصیدن را دوست داری، روزالی؟
(رزالی) من عاشق رقصش هستم.
600
01:09:06,582 --> 01:09:08,667
نسبت به سنش واقعا خوبه
601
01:09:08,707 --> 01:09:09,707
ببخشید
602
01:09:27,375 --> 01:09:29,792
یک مهمانی عالی خانم
603
01:09:29,832 --> 01:09:30,832
متشکرم.
604
01:09:37,125 --> 01:09:38,832
کلاهت خیلی خوشگله
605
01:09:39,957 --> 01:09:41,042
متشکرم.
606
01:10:06,417 --> 01:10:07,417
باشه؟
607
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
همه چیز خوب پیش رفت؟
608
01:10:14,833 --> 01:10:17,500
بله، کارت ها فروش خوبی داشتند.
مردم خوشحال به نظر می رسیدند.
609
01:10:19,792 --> 01:10:21,042
این خوب است.
610
01:10:21,875 --> 01:10:24,542
من قبلاً واکنش احمقانه ای نشان دادم.
متاسفم
611
01:10:28,708 --> 01:10:30,083
اوه، داشتم فکر می کردم...
612
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
به ذهنم رسید...
613
01:10:33,083 --> 01:10:36,167
شاید باید به تور بروید
با دوستان خود
614
01:10:37,042 --> 01:10:40,250
شما می توانید با یک خرس عمل کنید.
615
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
بنابراین شما می توانید بقیه را نشان دهید.
616
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
شما یک موفقیت بزرگ خواهید بود.
617
01:10:48,000 --> 01:10:50,708
چرا که نه، اگر مردم را سرگرم می کند.
618
01:10:50,750 --> 01:10:53,125
- اگر مردم را سرگرم می کند؟
- مم
619
01:10:53,167 --> 01:10:55,500
آه شما آن را دوست دارید، آیا؟
620
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
تو یک حیله گر هستی، نه؟
621
01:11:01,375 --> 01:11:02,958
تو عاشق خراب کردن زندگی منی
622
01:11:03,708 --> 01:11:05,042
این بازی شماست
623
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
تو به دورت می چرخی،
در رژه در کافه من
624
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
بعد از اینکه به من دروغ گفتی، ها؟
625
01:11:11,750 --> 01:11:14,875
(فریاد) بعد از اینکه مرا به دام انداختی!
و چه کار می کنید؟
626
01:11:15,500 --> 01:11:18,250
شما به اینجا نقل مکان می کنید و گام می زنید!
627
01:11:18,292 --> 01:11:20,000
در رژه در خانه من!
628
01:11:21,625 --> 01:11:22,917
در کافه من!
629
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
تو میخوای منو تحقیر کنی؟
630
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
- هستی یا نه؟
- نه اصلا.
631
01:11:30,125 --> 01:11:33,167
اینجا بمان! من تمام نشدم! بمان!
632
01:11:34,333 --> 01:11:36,042
من هرگز این را نخواستم!
633
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
هرگز!
634
01:11:48,583 --> 01:11:49,833
پول لعنتی شما!
635
01:11:49,875 --> 01:11:51,292
شما می توانید آن را نگه دارید!
636
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
من آن را نمی خواهم!
637
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
(هبیل زمزمه می کند)
638
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
از من می ترسی؟
تو از من می ترسی!
639
01:12:10,125 --> 01:12:11,458
(کوبیدن مبلمان)
640
01:12:11,500 --> 01:12:13,167
فکر میکنی من تو رو بزنم؟
641
01:12:16,833 --> 01:12:19,000
من؟ من کسی را نمی زنم!
642
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
من کسی را نمی زنم!
643
01:13:24,875 --> 01:13:26,750
خیلی خوبه، ممنون
644
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
بدون روپوش بهتره
645
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
اینجا می رود ...
646
01:14:21,917 --> 01:14:23,708
(گام های آهسته)
647
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
(عمیقی نفس می کشد)
648
01:14:44,458 --> 01:14:46,542
- چی میخوای؟
- یک نوشیدنی
649
01:15:27,417 --> 01:15:28,250
روی خانه
650
01:15:56,750 --> 01:15:58,083
چه چیزی او را وارد کرد؟
651
01:15:58,125 --> 01:15:59,833
او هم مثل همه تنهاست.
652
01:16:05,250 --> 01:16:07,417
(آه می کشد) متاسفم.
653
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
(زنگ زنگ می خورد)
654
01:16:24,583 --> 01:16:28,542
بارسلین من را مقصر می داند.
او می گوید من مشروب می خوردم.
655
01:16:28,917 --> 01:16:31,750
- من نداشتم. این یک دروغ است.
- آرام باش
656
01:16:31,792 --> 01:16:34,000
مایعی ریختم که آتش گرفت.
657
01:16:34,042 --> 01:16:35,333
نگران نباش بیا
658
01:16:42,917 --> 01:16:46,958
(کشیش) می خواستیم به همه شما یادآوری کنیم
دو قانون مهم
659
01:16:47,833 --> 01:16:48,917
ماده دو...
660
01:16:49,792 --> 01:16:53,333
(با زمزمه) آقای بارسلین او را دید
کنار رودخانه با جین
661
01:16:54,250 --> 01:16:58,958
من نمی دانم او چه می خواهد
با دختر، اما آن ... زن
662
01:16:59,500 --> 01:17:00,542
یک نفرین است
663
01:17:00,583 --> 01:17:03,042
(کشیش) الکل به انسان آرامش می دهد
در حماقتش
664
01:17:03,083 --> 01:17:05,000
او را غیرقابل تشخیص می کند.
665
01:17:05,042 --> 01:17:07,500
من نمی دانم
که او را در آن راه برد.
666
01:17:08,167 --> 01:17:09,167
البته...
667
01:17:10,375 --> 01:17:12,667
... دین ما طرفدار بخشش است.
668
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
بخشش برای هر یک از ما.
669
01:17:15,792 --> 01:17:18,875
اما ما باید حفظ کنیم
از وسوسه های خاص
670
01:17:19,708 --> 01:17:21,833
و مکان های خاصی که آنها را مجسم می کند.
671
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
همه جا،
672
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
و حتی اینجا،
673
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
در جامعه ما ...
674
01:17:29,375 --> 01:17:30,458
... مکان ها ...
675
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
... از شهرت بد
676
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
جایی که هیچ مردی...
677
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
... زن نیست
678
01:17:38,417 --> 01:17:42,417
می تواند یا باید
از حیثیتش سلب شود
679
01:17:42,458 --> 01:17:44,417
چطور جرات میکنی صورتت رو نشون بدی؟
680
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
و چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
681
01:17:48,333 --> 01:17:50,417
من مقصر تصادف نیستم.
682
01:17:52,250 --> 01:17:55,542
کجا و کی
آیا کرامت خود را از دست می دهد؟ در کافه من؟
683
01:17:55,583 --> 01:17:58,292
خودت را خوش شانس بشمار
من آن را خاموش نمی کنم.
684
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
تو امروز خیلی هوشیار هستی،
آقای بارسلین
685
01:18:01,792 --> 01:18:02,875
(کشیش ادامه می دهد)
686
01:18:07,000 --> 01:18:11,042
با آرامش برو قدرت
و شادی پروردگار ما.
687
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
(موسیقی عمیق دستگاهی)
688
01:18:39,917 --> 01:18:41,583
سلام.
689
01:18:42,667 --> 01:18:45,333
- ممنون!
-بهش دست نزن! بیا اینجا!
690
01:18:52,333 --> 01:18:54,042
صابون را فراموش نکنید
691
01:19:12,458 --> 01:19:13,708
(موسیقی متوقف می شود)
692
01:19:17,333 --> 01:19:18,542
شما آن را دوست ندارید؟
693
01:19:19,833 --> 01:19:21,417
من شما را نمی شناسم
694
01:19:21,458 --> 01:19:23,917
با این حال به توصیه شما بود.
695
01:19:24,500 --> 01:19:25,625
این تو نیستی
696
01:19:25,667 --> 01:19:27,042
شما چه می دانید؟
697
01:19:30,333 --> 01:19:32,208
می تواند یک عمل بزرگ باشد.
698
01:19:36,292 --> 01:19:37,292
چه کسی می داند؟
699
01:19:51,375 --> 01:19:53,000
- (شیشه خرد می شود)
- (نفس می کشد)
700
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
( نفس نفس زدن )
701
01:20:24,667 --> 01:20:26,625
بسته شده
702
01:20:36,875 --> 01:20:39,750
برو بالا و کمی استراحت کن.
آن را به من بسپار
703
01:20:44,708 --> 01:20:46,208
به من گوش کن
704
01:20:46,250 --> 01:20:48,125
- ولش کن
- ولم کن
705
01:20:48,167 --> 01:20:49,167
رها کن!
706
01:20:55,625 --> 01:20:56,917
به من گوش کن!
707
01:20:56,958 --> 01:20:58,750
صحنه سازی را متوقف کنید!
708
01:20:58,792 --> 01:21:00,458
شما هم مثل اونا هستید ترسیده.
709
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
روزالی، این را بس کن
710
01:21:07,750 --> 01:21:08,875
گوش کن برو بالا...
711
01:21:09,375 --> 01:21:10,958
حالا برو تو اتاقت!
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,375
از من برو!
713
01:21:20,917 --> 01:21:23,042
فکر میکنی نشناختمت؟
714
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
(پیر تف می کند)
715
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
تقصیر تو بود
حادثه در آسیاب
716
01:21:39,000 --> 01:21:41,042
- اینطور نبود. او نکرد...
- ساکت!
717
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
این چیه؟
718
01:21:48,125 --> 01:21:49,125
ها؟
719
01:21:50,417 --> 01:21:51,583
این چیه؟
720
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
شما دوتا چیکار میکردین
در رودخانه؟
721
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
تو از من بیزاری
722
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
اون زن نیست
723
01:22:07,125 --> 01:22:08,125
(روزالی فریاد می زند)
724
01:22:12,708 --> 01:22:13,917
(فریاد زدن)
725
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
(ضربه زدن)
726
01:22:16,292 --> 01:22:17,833
مرا تنها بگذار!
727
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
(ژان) او را رها کن!
728
01:22:20,292 --> 01:22:21,375
ولش کن!
729
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
ولش کن!
730
01:22:23,417 --> 01:22:24,458
(ژان گریه می کند)
731
01:22:25,542 --> 01:22:26,500
(رزالی) بس کن!
732
01:22:31,625 --> 01:22:33,042
ولش کن!
733
01:22:33,958 --> 01:22:35,292
ولش کن!
734
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
هابیل!
735
01:22:40,292 --> 01:22:42,500
ما کار شما را برای شما انجام خواهیم داد.
736
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
(هابیل) از من برو!
737
01:22:46,292 --> 01:22:47,292
(فریاد متوقف می شود)
738
01:22:53,417 --> 01:22:54,583
قطع کن!
739
01:22:55,708 --> 01:22:56,833
ادامه بده!
740
01:22:57,500 --> 01:22:58,833
پراکنده شوید!
741
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
برو از اینجا!
742
01:23:30,542 --> 01:23:31,750
بیا
743
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
(ترق آتش)
744
01:23:53,042 --> 01:23:54,708
- تو هستی...
- تنهام بذار
745
01:23:55,750 --> 01:23:57,583
- اما تو هستی...
-به من دست نزن
746
01:24:13,458 --> 01:24:14,792
خیلی عمیق نیست
747
01:24:16,250 --> 01:24:17,583
به زودی بهبود می یابد.
748
01:24:23,750 --> 01:24:25,167
اجازه دارم؟
749
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
برو جلو.
750
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
از کی؟
751
01:24:33,500 --> 01:24:34,875
از بدو تولد.
752
01:24:39,958 --> 01:24:40,958
متاسفم
753
01:24:45,958 --> 01:24:49,125
بدون برآمدگی قابل مشاهده
در مثلث قدامی
754
01:24:49,833 --> 01:24:51,042
متوجه شده بودم
755
01:24:56,583 --> 01:24:58,250
آیا اشتهای سالمی دارید؟
756
01:24:58,292 --> 01:24:59,708
خوب بخوابی؟
757
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
و همچنین هر کسی.
758
01:25:03,667 --> 01:25:05,417
و پریودت منظمه؟
759
01:25:09,833 --> 01:25:12,583
-اگه بتونم...
- با آن کار کرده اند.
760
01:25:26,417 --> 01:25:27,417
(آرام غرغر می کند)
761
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
متشکرم.
762
01:25:38,042 --> 01:25:39,333
میتونی لباس بپوشی
763
01:25:57,125 --> 01:25:58,750
مردم مزخرف می گویند.
764
01:25:58,792 --> 01:26:00,250
او یک زن است.
765
01:26:02,417 --> 01:26:05,500
با این حال، یک زن
که هرگز بچه دار نمی شوند
766
01:26:07,125 --> 01:26:09,292
این یک اختلال هورمونی خاص است.
767
01:26:10,083 --> 01:26:12,042
او روی تخمدانش کیست دارد.
768
01:26:12,083 --> 01:26:14,042
در لمس بسیار آشکار است.
769
01:26:14,083 --> 01:26:15,167
متاسفم
770
01:26:17,125 --> 01:26:18,292
ممنون دکتر
771
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
(سکه ها به صدا در می آیند)
772
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
(نزدیک به قدم ها)
773
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
(در باز می شود)
774
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
(سگ ها زوزه می کشند)
775
01:27:57,375 --> 01:27:58,625
(فریاد نامشخص)
776
01:28:03,333 --> 01:28:04,333
(صدای اسب)
777
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
( پارس سگ ها )
778
01:28:17,292 --> 01:28:20,167
ظاهری زنانه
ممکن است مسائل درست باشد
779
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
( پارس سگ ها )
780
01:28:56,500 --> 01:28:57,625
(گریه کردن)
781
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
بیدار شو
782
01:29:55,542 --> 01:29:57,500
به من می شنوی؟ وقت بلند شدن
783
01:30:03,250 --> 01:30:06,333
- لباس بپوش
-بهت گفتم کار نمیکنم
784
01:30:06,958 --> 01:30:08,667
این در مورد کار نیست.
785
01:30:08,708 --> 01:30:10,292
لباس پوشیدن. من منتظر خواهم بود.
786
01:30:41,375 --> 01:30:42,542
خیلی خوبه
787
01:30:43,167 --> 01:30:44,333
حرکت نکن
788
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
این خوب است.
789
01:30:57,792 --> 01:30:59,125
متاسفم
790
01:30:59,167 --> 01:31:00,875
- بهت صدمه زدم؟
- نه
791
01:31:14,625 --> 01:31:17,708
انگار نه انگار که نیاز دارد
انجام دادن زیاد
792
01:31:18,458 --> 01:31:20,042
عالی خیلی خوبه
793
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
(زنگ ها به صدا در می آیند)
794
01:31:50,042 --> 01:31:51,167
فکر دوم؟
795
01:31:51,875 --> 01:31:53,625
مطمئنید ایده خوبی است؟
796
01:32:02,208 --> 01:32:04,208
من با تو چیزی ندارم بچه
797
01:32:04,708 --> 01:32:07,042
خداوند مراقب همه مخلوقاتش است.
798
01:32:07,625 --> 01:32:10,500
با این حال،
از آگوستین مطمئنی؟
799
01:32:11,250 --> 01:32:14,000
منکر نمیشم
با او پیچیده است
800
01:32:14,042 --> 01:32:15,500
او یک مورد خاص است.
801
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
همه ما موارد خاصی هستیم، اینطور نیست؟
802
01:32:25,250 --> 01:32:28,458
این تصمیمی است که با هم گرفتید؟
803
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
خیلی خوب
804
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
من درخواست شما را منتقل می کنم.
805
01:32:38,958 --> 01:32:41,792
برای دیدن ما برگرد
برای اطلاع از یک تصمیم
806
01:32:42,375 --> 01:32:43,833
ممنون مادر بزرگوار
807
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
باشد که مریم باکره با شما باشد.
808
01:32:55,458 --> 01:32:56,667
آیا می توانم آن را لمس کنم؟
809
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
نرم است.
810
01:33:16,250 --> 01:33:17,667
من باید بروم.
811
01:33:20,667 --> 01:33:23,083
شما به گالا می آیید
برای دیدن آواز خواندن من؟
812
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
من قول می دهم.
813
01:33:48,042 --> 01:33:49,208
(هبیل نفسش را بیرون می دهد)
814
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
مرسی هابیل
815
01:33:52,958 --> 01:33:53,958
بله.
816
01:33:56,500 --> 01:33:58,417
- فردا میبینمت
- شب بخیر
817
01:35:34,042 --> 01:35:35,083
آمدن؟
818
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
من نمی توانم شنا کنم.
819
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
مهم نیست.
820
01:35:41,417 --> 01:35:42,875
هیچکس به من یاد نداد
821
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
بهت یاد میدم
822
01:35:47,375 --> 01:35:49,167
(موسیقی ساز دراماتیک)
823
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
(موسیقی ادامه دارد)
824
01:36:18,417 --> 01:36:19,583
(رزالی ناله می کند)
825
01:36:45,083 --> 01:36:46,583
تو زیبا هستی
826
01:36:46,625 --> 01:36:47,708
بسیار زیبا.
827
01:36:50,958 --> 01:36:53,250
(خواندن کرال از راه دور)
828
01:37:06,708 --> 01:37:08,917
مادر بزرگوار،
منتظر چی هستیم
829
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
(راهبه) یکی از ما
خیرین سخاوتمند
830
01:37:12,667 --> 01:37:14,833
او در هیئت نظارت ما نشسته است.
831
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
برای ما مدارک فرستاد.
832
01:37:17,917 --> 01:37:19,625
چه مدارکی؟
833
01:37:19,667 --> 01:37:20,875
(رد پای)
834
01:37:25,500 --> 01:37:27,292
خواهران، هابیل...
835
01:37:39,417 --> 01:37:42,125
آیا این وضعیت و صورت است
از یک مادر؟
836
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
(کامیلیوس) زندگی...
837
01:38:19,708 --> 01:38:21,500
زندگی پر از شگفتی است.
838
01:38:24,375 --> 01:38:26,750
سرنوشت باورنکردنی این ...
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
... زن ...
840
01:38:30,917 --> 01:38:34,708
... که طبیعت به او عطا کرده است
با پوستی خیلی نرم...
841
01:38:35,958 --> 01:38:37,125
... و ابریشمی
842
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
لطفا اگر می خواهید تشویق کنید...
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,500
مادام روزالی...
844
01:38:47,250 --> 01:38:48,417
... دلوک.
845
01:38:48,458 --> 01:38:50,833
(♪ گروه کر اجرا می کند
باربر "اگنوس دی")
846
01:39:44,917 --> 01:39:46,125
(موسیقی ادامه دارد)
847
01:40:38,500 --> 01:40:39,583
(نفس می زند)
848
01:40:39,625 --> 01:40:40,708
( نفس نفس زدن )
849
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
(موسیقی متوقف می شود)
850
01:41:45,792 --> 01:41:49,333
وقتی کوچک بودم،
ما یک چرخ شعله ور را به پایین تپه می چرخانیم.
851
01:41:51,792 --> 01:41:54,958
اگر به رودخانه می رسید،
برداشت خوب خواهد بود
852
01:41:58,792 --> 01:42:01,083
من آن را باور کردم. من آن را زیبا یافتم.
853
01:42:05,333 --> 01:42:06,167
روزالی...
854
01:42:10,333 --> 01:42:11,417
(موسیقی ملایم پیانو)
855
01:43:03,542 --> 01:43:04,708
روزالی؟
856
01:43:05,625 --> 01:43:06,625
رو...
857
01:43:30,458 --> 01:43:31,542
(موسیقی متوقف می شود)
858
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
(گفتگوهای همپوشانی)
859
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
می ترسیدم دیر بیام
860
01:44:10,708 --> 01:44:11,708
بشین
861
01:44:18,792 --> 01:44:20,000
مادام دلوک...
862
01:44:21,292 --> 01:44:23,167
... ما انتظار شما را نداشتیم.
863
01:44:32,792 --> 01:44:34,500
عهدی داشتم که باید عمل کنم.
864
01:44:38,542 --> 01:44:39,583
لطفا...
865
01:44:44,792 --> 01:44:46,458
(بچه ها شروع به آواز خواندن می کنند)
866
01:45:04,625 --> 01:45:05,750
(آواز ادامه دارد)
867
01:45:44,750 --> 01:45:45,875
(کشیش) متشکرم.
868
01:45:46,458 --> 01:45:47,917
و متشکرم آقای بارسلین.
869
01:45:49,583 --> 01:45:52,958
این جشن خیریه
وجوه مورد نیاز ما را تامین خواهد کرد
870
01:45:53,000 --> 01:45:54,542
برای همه یتیمان ما
871
01:45:54,583 --> 01:45:55,792
لطفا او را تشویق کنید.
872
01:46:03,500 --> 01:46:05,625
تو خسته ای باید بری خونه
873
01:46:06,125 --> 01:46:07,375
من فقط خوبم
874
01:46:13,292 --> 01:46:16,583
من هم از شما تشکر می کنم
برای همه چیزهایی که به جامعه ما می دهید.
875
01:46:30,708 --> 01:46:31,833
دوست داشتن.
876
01:47:15,000 --> 01:47:16,500
(موسیقی آرام آرام)
877
01:47:25,917 --> 01:47:27,042
(قیچی بریدن)
878
01:47:33,917 --> 01:47:35,000
(تنفس)
879
01:47:35,042 --> 01:47:36,042
(قطع کردن)
880
01:47:43,750 --> 01:47:44,917
(قطع کردن)
881
01:47:44,958 --> 01:47:45,958
(رزالی غرغر می کند)
882
01:47:50,500 --> 01:47:51,625
(موسیقی تشدید می شود)
883
01:48:06,917 --> 01:48:07,917
(موسیقی سریع می شود)
884
01:48:40,500 --> 01:48:43,208
(پل) برای تو بهتر است.
و او، بالاتر از همه.
885
01:49:08,792 --> 01:49:09,792
(موسیقی ادامه دارد)
886
01:49:10,833 --> 01:49:12,083
(آبل) روزالی!
887
01:49:21,417 --> 01:49:22,750
(ناله می کشد)
888
01:49:26,292 --> 01:49:27,292
روزالی.
889
01:49:56,958 --> 01:49:58,083
(موسیقی تشدید می شود)
890
01:50:17,292 --> 01:50:19,083
(موسیقی کند می شود، سپس متوقف می شود)
891
01:50:27,583 --> 01:50:28,667
(موسیقی ملایم پیانو)